ממשלות במלחמת העולם ,הראשונה חששו מדבר אחד
:לא פחות מתבוסה צבאית
.מהפכה
ב-1917, עם ניצחון חמקמק ,בשדה הקרב והיחלשות המורל
שני הצדדים קיוו להביס .את האויב מבפנים
שביתות וחוסר שקט היו ניצוצות שצריכות .ללבות מהפכות, לשינוי מהלך המלחמה
~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ~
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
~ צפיה מהנה ~
www.extremesubs.org
~ פרק ‏8: ~ מ ה פ כ ה
סרט מ-1917, על מימוש אחד מהחלומות .הפרועים ביותר של גרמניה, קורם עור וגידים
חיילים רוסים הפסיקו .להילחם בחזית המזרחית
:מכתב מצונזר מחייל רוסי
זה היה מצחיק לראות את האיבנים .שלנו מברכים את הגרמנים
הגרמנים נתנו לבחורים שלנו יין .וסיגרים והם נתנו לגרמנים לחם
התברר שלאחד מהגרמנים .הייתה מצלמה
הוא אמר לנו לעמוד בשורה .והוא צילם תמונה
אחר כך הצלם ביקש מהבחורים .שלנו לבוא ולקחת תמונות
הממשלות היו מודאגות כיצד ,להכיל עייפות מלחמה
,למנוע חוסר שביעות רצון מרדני גובר .ולעצור מרד בטרם יהפוך למהפכה
וממשלות גילו שהפיכת ,הבעיה הזאת על ראשה
.מציע הזדמנות מדהימה
,מה אם ניתן לרתום את התסיסה
,לרסן אותה חזק במדינה שלך ?אבל להגבירה אצל האויב
,בקהיר ודבלין ,פטרוגרד וציריך
בנות הברית וגרמניה שלחו סוכנים כדי .לנצל את התסיסה ולחולל מהפכה
הפרס הנוצץ היה להסית ,עם שלם כנגד מנהיגיו
.ולהוציאה לגמרי מהמלחמה
ברוסיה, הגרמנים הוציאו ,זאת אל הפועל
מלבים את הבולשביקים .לחטוף מהפכה ספונטנית
רוסיה, ב-1917, הייתה .מותשת מהמלחמה
,אבידות עצומות, מנהיגות עלובה ושחיתות ,וסיוט לוגיסטי של חזית בת 1,500 ק"מ
.השאיר את צבאה רץ על ריק
:מכתב מצונזר מחייל רוסי
אינני יודע אם חלומה של רוסיה על .השמדת גרמניה תתממש אי פעם
.כנראה שלא
אין לנו עם מה ללחום: לא רובים, לא .מרגמות, חמרי נפץ, מגפיים, ולא מעילים
.שום דבר
,אבל, באופן שלא ייאמן .צבא רוסיה מחזיק בקוו
.העורף היה זה שנשבר ראשון
.פטרוגרד, עכשיו סנט פטרסבורג
הבירה והמרכז התעשייתי של רוסיה .תוססות מחוסר שביעות רצון
,המפעלים שלה היו מלאים בעובדים .שגרו בדיור צפוף ועם מעט מאד אוכל
ב-8 במרץ 1917, החלה .הפגנה שקטה
מרגרט בנט כותבת :למשפחתה בסקוטלנד
זה היה יום שטוף שמש קפוא נהדר .וכל האנשים היו במצב רוח מצוין
הם שרו את המרסייז .וביקשו לחם
אבל הצאר הורה למחוץ .את המפגינים
בכיכר זמוסקה, בלב .פטרוגרד, הטבח החל
סמל סרגיי קירפיצ'ניקוב .היה שם
הצוער הורה לחצוצרן .לנגן שלושה אותות
ואז הוא פקד: לכוון את "!הרובים, היכון, כוון, אש
.כולם התפזרו
,אדם אחד היה למטה .אשה נפלה
.מעל 50 אזרחים נורו ונהרגו
הטבח כפה בחירה על .החיילים בפטרוגרד
על מי להגן, על ?העם או על הצאר
כשחזרו למחנה, סרגיי קירפיצ'ניקוב .דיבר עם חבריו החיילים
,כבר עדיף למות בכבוד
מלציית לפקודות נוספות .לירות לתוך הקהל
,אבותינו, אימותינו, אחיותינו .אחינו וכלותינו מתחננים ללחם
?אנחנו הולכים להרוג אותם
הם ירו למוות בקצין התורן ,שלהם ונהרו לרחובות
מצטרפים לעובדים .ולמורדים אחרים
,העיתונאי הבריטי, ארתור רנסום .הבריק למשרד שלו בלונדון
.כאלפיים אנשים נהרגו, נקודה
מפקד המשטרה המקומית .שוכב מת, נקודה
.המהפכה בהחלט התחילה
החיילים קבצו תגבורת .במחנות צבא ומפעלים
,הם כבשו את מרכז העיר ,והקימו בריקדות
כבשו תחנות רכבת ,ואת מרכזיית הטלפון
הנספח הצבאי הבריטי, סר אלפרד ,נוקס, היה במפקדת הארטילריה
.כשהבניין הותקף
הגיעו מבחוץ המוני .חיילים באי סדר
כולם היו חמושים ולרבים היה .דגל אדום מחובר לכידונים
חיש מהר שמענו איך השמשות בחלונות ,והדלת בקומת הקרקע נשברים פנימה
.וקול של יריות
רוב הקצינים עזבו את .המחלקה מהדלת האחורית
בתוך מספר ימים, המשטר של הצאר .נכנס לנפילה חופשית בסחרור
,מיומנה של ילנה ברוסקוס :עקרת בית בפטרוגרד
.התחילה מהפכה !איזה אושר
האוטוקרטיה המקוללת .הושמדה לבסוף
.החיילים יצאו לרחובות
.הקצינים מסתתרים
.הכל כה בלתי צפוי
.והכל מתפתח במהירות .כולנו משתגעים משמחה
החיילים שקיבלו פקודה להחזיר את הסדר .בעיר, פשוט מצטרפים להתקוממות
,הצאר נאלץ להתפטר
והוקמה ממשלה זמנית .בארמון טאוריד
מנהיגיה החדשים של רוסיה היו עסוקים .בעריכת מלחמה, ובניהול מהפכה
גרמניה חיפשה דרך לנצל .את המהומה ברוסיה
ובעלי בריתה של רוסיה, בריטניה .וצרפת החזיקו אצבעות
גם להן היו עובדים מנוסים .חסרי שביעות רצון
מרץ 1916, תושבי לונדון מתאספים .בטאוור היל כדי למחות נגד הגיוס
,הייתה גם אופוזיציה בסקוטלנד
שקיבלו השראה מהנאומים חוצבי הלהבות .של מנהיג האיגוד המקצועי וילי גלצ'ר
אלפים מאנשינו ,הקריבו את חייהם
נלחמים בפרוסיות שהם מציעים .עכשיו להפיל עלינו כאן
,(פועלי קלייד (מחוז בסקוטלנד .עליכם להתכונן לפעולה
כאשר אויב החופש הנתעב ,הזה מרים את ראשו
עליכם לשבות .ולשבות, עד מוות
עובדים צעדו במורד וייטהול לשכר .טוב יותר ומחירים נמוכים יותר
כ-17 מיליון ימי עבודה אבדו בשביתות .בבריטניה בין השנים 1915-1918
היו שביתות של כורים ,בדרום ויילס
,של מהנדסים בקובנטרי ,שפילד ומנצ'סטר
,ושל בוני ספינות בטיסייד .טיינסייד וקלייד
הצבא החזיק 200,000 חיילים בבריטניה .כדי להתגונן מפלישה וממרי אזרחי
אבל דייויד ללויד ג'ורג', כשר ,החימוש ואחר כך ראש הממשלה
העדיף לאפשר שביתות .מאשר למחוץ אותם
אבי הפנסיה הממלכתית ,ותוכניות הביטוח הלאומיות
ללויד ג'ורג' פקד על .תמיכה במעמד הפועלים
הוא בחר בויתור, לא בעימות, כדי .לשמור על התפוקה התעשייתית
לנציגי המשא ומתן עם האיגודים .ניתנו הוראות קפדניות
אם שביתה מסוימת ,נראית בלתי נמנעת
יש לעשות את כל .הויתורים הנדרשים
אבל בעוד בריטניה שמרה על רמת .התסיסה, צרפת לא עמדה בכך
במשך מלחמת העולם הראשונה, פאריס .חיה תחת צללי הפלישה הגרמנית
,אבל לאחר 3 חורפים של לחימה
יציבותה של צרפת התערערה .תחת גל של מחאות ותלונות
,רבים מהמתנגדים היו נשים
שלא ניתן לאיים עליהן .בשירות צבאי
:מכתב מצונזר מ-1917
.כולם מתלוננים בפאריס
אנשים שובתים בגלל מחירים .גבוהים ומחסור בפחם
אינך יכול פשוט לשמוע את ?המתח העולה של המהפכה
,הצרות האלה מוצדקות
כי בעוד שהאנשים עובדים ,את עצמם למוות למחייתם
הבוסים והתעשיינים גדולים .גדלים ומשמינים במהירות שיא
וכל מה שנותר לנו לעשות .הוא לגחך ולסבול את זה
הרעיונות הללו הגיעו לחזית, אבל מה ,שדחף את הצבא הצרפתי למרד ב-1917
היה הסטוריה של קרבות .עם תכנון גרוע וניהול כושל
הקש ששבר את גב הגמל ,היה התקפה כושלת
שהומלצה על ידי רמטכ"ל צבא .צרפת, גנרל רוברט ג'ורג ניבל
.רק מתקפה יכולה לתת ניצחון
.ההגנה נותנת רק תבוסה ובושה
ב-16 באפריל 1917, ניבל ...פקד על מיליון צרפתים
לתקוף רכס מוגן היטב על ידי הגרמנים .שידוע בשם: שמן דה דאם
,לאחר הסתערות על הרכס הזה
ניבל ציפה מצבאותיו לפרוץ דרך הגנות .גרמניות נוספות בעומק של 7 מיילים
:דיווח קרב צרפתי
.הגענו ליער של חוטי תיל
.מקלעים הפיעו בכל מקום
.היו מלכודות מכל הסוגים
.הקרקע הייתה בלתי עבירה
,‏40,000 צרפתים נהרגו בימים הראשונים .אבל ניבל פקד להמשיך בהתקפה
מספר האבידות עלה .ל-150,000 עד ה-5 במאי
.ואז האנשים נשברו
חייל צרפתי במכתב :מצונזר לארוסתו
אני אחד מהעיקשים .ביותר בהפצת תעמולה
אני יודע שאני מסכן את המסתור שלי .אבל ע"י זה אוכל לשמור אותו
יקירתי אמרי זאת יחד איתי, "די ,עם המלחמה שמפרידה בינינו
וחיים ארוכים למהפכה, שבהביאה ".לשלום, היא תאחד בינינו מחדש
אני אוהב אותך ואני .לא רוצה למות
הכפר קרבס, 30 ק"מ .מדרום לשמן דה דאם
,הרב סרן ראה מה קרה
כאשר חטיבת הרגלים ה-370 .קיבל פקודה להגיע לחזית
,החיילים התפזרו בכל הכפר
צורחים בזעם, יורים ברובים .ושרים את האינטרנציונל
לקראת הבוקר, הם התארגנו .בטורים וצעדו ליער
עד יוני 1917, חצי מהצבא .הצרפתי היה נגוע
האנשים סרבו לחזור .לחפירות שלהם
מזכרונותיו של גנרל ברנרד :סריני מהצבא הצרפתי
.נראינו חסרי אונים לחלוטין
מכל קטע של החזית הגיעו חדשות על .חטיבות שמסרבות לאייש את החפירות
,ההתקפה הגרמנית הקלה ביותר
הייתה מספיקה למוטט את בית .הקלפים שלנו ולהביאו עד פאריס
אבל לגרמנים לא היה שום .מושג על המרד של הצרפתים
זה היה כישלון מודיעיני .מחפיר שלהם
,ארבעה ימים אחרי המרד שלהם
החיילים מקרבס נכנעו .בסמוך לכפר
אלברט דה ברטיאר דה :סוביני, רב סרן של קרבס
,הם יצאו מהיער בסדר מושלם
בטורים של ארבעה, כולם .מטופחים ללא רבב ומצוחצחים
הפעולות של החיילים הצרפתים .דמו יותר לשביתה מאשר למרד
,הם זכו בויתורים חשובים
הסדרי חופשה טובים יותר, יותר .מנוחה, מצב רפואי משופר
:מכתבו של חייל צרפתי
כל מה שרצינו הוא למשוך את ,תשומת לב הממשלה אלינו
לגרום לה לראות שאנחנו בני אדם .ולא בהמות לבית המטבחיים
.הרמטכ"ל ניבל הודח
מחליפו, גנרל פיליפ פטאן, הפך ,את האסטרטגיה הצרפתית
.בהפכו את ההגנה לפקודת היום
לאנשים ניתנו הוראות פטריוטיות .והזכירו להם למה הם נלחמים
אבל פטאן גם ידע שצריך .להחזיר את המשמעת
,הטקטיקה הייתה להוציא להורג בודדים .אבל להכריח אלפים לראות זאת
תמונות צולמו בסודיות בהוצאה .להורג צבאית צרפתית
.אדם קשור לעמוד
.ניתנת פקודה לירות
מצעידים את החיילים .ליד הגופה
לואיס פלורק היה אחד מ-49 .החיילים שהוצאו להורג
,הוא נורה כאן בשקריס, ע"י חבריו .כמה מהם שנאו את מה שעשו
אני רואה את אלה שמתים .כל יום בחפירות
.אבל זה שונה
.אני אדם שירה בחבריו
חיילים איטלקיים היו אף .הם עייפים מהמלחמה
,אבל, בשונה מעמיתיהם הצרפתים
המטה העליון האיטלקי ראה בעונש .כדרך היחידה לטפל בבעיות מורליות
,הרמטכ"ל, גנרל קדורנה .היה חסר רחמים
כל חייל צריך להיות ,משוכנע בעובדה
שלממונה עליו יש את החובה הקדושה .לירות מייד בכל הפחדנים והסרבנים
משמעת הברזל של קרדונה הובילה .לחוסר שביעות רצון מסיבית
במשך חודשים זה התבשל מתחת לפני .השטח, עד קרב קפורטו באוקטובר 1917
ואז הצבא האיטלקי הובס ,כאן, בעמק הנהר אישונזו
על ידי התקפה עזה של הגרמנים .והאוסטרו-הונגרים
ההתנגדות בצבאות .הופיעה בכל מיני צורות
האיטלקים לא סירבו ,להילחם באופן גלוי
הם רק התחילו להיכנע .לאויב במסות
מיומנו של החייל האיטלקי :ג'וזפה גיאורטי
,עם שחר נכנענו
ולבסוף הגרמנים לקחו ,את כולנו בשבי
.ושמחנו כי הצלנו את חיינו
.להתראות איטליה
.להתראות משפחה
.אני נמצא כרגע בידי הגרמנים
סגן צעיר בקורפוס האלפיני ,הגרמני, ארוין רומל
לקח בשבי יותר מ-1,000 שבויים .בלי לירות אפילו יריה אחת
החיילים זרקו את נשקם .ומיהרו לעברי
מיידית, הוקפתי והורמתי .על כתפי האיטלקים
"!תחי גרמניה" .נשמע מאלף גרונות
,קצין איטלקי שהיסס להיכנע .נורה ע"י החיילים שלו
עבור האיטלקים בפסגת .מרזלי המלחמה הסתיימה
.הם שאגו בשמחה
מיומנו של הקצין ההונגרי :מקסימיליאן רייטר
,אני כותב זאת ב-11 בלילה
ממוקם בנוחות מכסימלית בחדר .האוכל של הקצינים האיטלקים
יש כאן מלאי ענק של ,יינות מאד טעימים
,שאנחנו שותים במהירות שיא
אני רק מקווה שאין כאן .סיכוי להתקפת נגד
לכדנו מקלעים, ארטילריה .כבדה ונשקים אישיים
הם באיכות גבוהה ביותר, אבל .לא נראה שהשתמשו בהם
מאחורי גשר בית קברות
כ-300,000 חיילים איטלקיים .נכנעו בחורף של 1917
אותו מספר נסוג מטה במורד .ההרים האלה עם אזרחים מתפנים
מיומנו של אנג'לו גטי :מהצבא האיטלקי
הם עברו על פנינו עם .הידיים בכיסים
כשנשאלו, הם כולם אמרו שהם .עזבו כי אמרו להם לעשות כך
מי אמר להם? אף אחד .לא יודע. האדם הבא בטור
בית העלמין הצבאי
אולי
יום אחד אבוא למצוא
מיומנו של החייל האיטלקי :אלפונסו סיליאנטו
איזה מחזה נורא .וקורע לב זה היה
הנשים המסכנות עם ילדיהן ,הקטנים מכורבלים
,צועדים לכיוון איטליה .כדי להציל את חייהם
המטה העליון האיטלקי ,הדיח את גנרל קרדונה
והחזיר לעצמו את השליטה ,על ידי הקלת המשמעת
,ועשיית ויתורים לחיילים .כפי שהצרפתים עשו
אבל מחיר חוסר השקט היה גבוה. כוח .הלחימה של הצבא האיטלקי ירד בחצי
ובעוד ממשלות נאבקו עם תסיסה .מבית, הם גם עוררו צרות בחו"ל
בריטניה זממה לערער את האימפריה .העותומאנית מאז תחילת המלחמה
טורקיה העותומאנית הייתה בת .ברית של גרמניה במזרח התיכון
האימפריה שלה השתרעה ,ברחבי ערב לתוך חיג'אז
אזור מדברי שומם שכלל את .הערים הקדושות של מכה ומדינה
אובדנם יערער ביותר את מעמד הטורקים .בעולם המוסלמי ויגביר את של בריטניה
,הבריטים פנו לערבים בחיג'אז
ונפנפו בגזר העצמאות, אם הם .יתקוממו נגד אדוניהם הטורקים
לורד קיטשנר :שר החוץ המלחמתי
אם האומה הערבית תסייע לאנגליה .במלחמה הזאת, שטורקיה כפתה עלינו
אנגליה תבטיח שלא תהיה התערבות ,פנימית בערב הסעודית
ונגיש לערבים כל סיוע שיידרש .כנגד תוקפנות חיצונית
הרעיון של תמיכה בעצמאות ערבית .הדאיגה את המשרד של הודו
סר ארתור הירצל מהמשרד :לענייני הודו, תזכיר פנימי
מדינה ערבית חזקה עלולה ...להיות מסוכנת יותר
לעולם הנוצרי ממדינה ,עות'מאנית חזקה
ומדיניות הלורד קיצ'נר להרוס מדינה ,איסלאמית אחת רק לצורך יצירת אחרת
.נראתה לי תמיד הרסנית
המשרד ההודי לא .היה צריך לדאוג
,קיטשנר שיחק משחק ציני
מעולם לא היה בכוונתו לתת כוח .אמיתי בידי הערבים של חיג'אז
אבל הבריטים הרעיפו על האמיר ,ממכה, שריף חוסיין, זהב רב
,ורמזו לו שאם הכל ילך בסדר
הוא עשוי להגשים את חלומו .ולהפוך מנהיג של הערבים
,ב-5 ביוני 1916 .החל המרד הערבי
מכה נפלה במהירות לידי המורדים, אבל ,חיל המצב הטורקי העיקרי במדינה
.המשיך להחזיק בשטח
המפקד הטורקי, פחרי .פשה, סרב להיכנע
עד שהחיילים שלי ייקברו ,מתחת להריסות מדינה
,בתכריכי ארגמן של דם ואש
הדגל האדום של העות'מאנים לא יורד .אף פעם מצריחי הטירה במדינה
.המרד לא השיג תמיכה עממית
אבל לבריטים היה את :האדם הנכון בזמן הנכון
ט.א. לורנס, קצין כריזמטי בן 28, צורף .כנספח לכוחות של שריף חוסיין בחיג'אז
לורנס דיבר ערבית שוטפת. הוא זיהה .היכן נמצא הכוח האמיתי של הערבים
אני חושב שפלוגה אחת של טורקים ,שמבוצרת כראוי בשטח פתוח
.יוכל להביס את צבאו של השריף
התחום האמיתי שהם יכולים .להצטיין בו הוא מלחמת גרילה
הם יפוצצו רכבת, יבזזו קרוון, ויגנבו .גמלים טוב יותר מכל אחד אחר
הטורקים היו הכי פגיעים לאורך .קווי התקשורת המתוחים שלהם
לורנס והערבים הפכו למומחים .בחבלה במסילת הרכבת
המעשה הנועז האחרון .היה השתלטות על רכבת
,כל העניין לקח רק 10 דקות .והם איבדו 70 הרוגים
השלל שלי היה שטיח תפילה .בלוצ'י אדום איכותי מאוד
אני מקווה שזה נשמע כמו .הכיף האמיתי שזה היה
זה הביצוע הכי חובבני .מהסוג של באפלו ביל
גרמני על הרכבת ראה את ההתקפה .על הרכבת באופן שונה
האספסוף הבדווי התפרץ .לקרון, להרוג ולבזוז
יכולתי להרגיש בדם שנוזל .מגופי אבל הם עזבו אותי
,הראש של הגנבים היה עסוק בשלל ,הם הרגו 40 גברים, נשים וילדים
.ולקחו את השאר בשבי
ט.א. לורנס אימץ את המניע .של לאומנות ערבית
אני מקווה שהדגל הטורקי .ייעלם מערב הסעודית
זה כל כך טוב לעזור ,ביצירת אומה חדשה
ומרוב שאני שונא את הטורקים, זה מאד .מספק לראות את אנשיהם פונים נגדם
לורנס התלבש עתה כמו ערבי. הוא .ביקש מאימו שתעזור לו עם בגדיו
אם כיסוי הראש הזה של ,משי עם ברווזי כסף עליו
ששימש לאחרונה כמפת שולחן, עדיין ?קיים, תהיי מוכנה לשלוח אותו אליי
דברים כאלה קשה .להשיג עכשיו כאן
כיבוש ירושלים מידי הטורקים היה .נושא חשוב לבריטים ב-1917
כיבוש נמל עקבה יחזק את דרישת .הערבים לתפקיד במבצע
לורנס הבין שכל התותחים .בעקבה מופנים לכיוון הים
והעיר הייתה ללא הגנה .מאחור, מכיוון היבשה
המשמעות של זה הייתה רכיבת ‏1,000 .ק"מ דרך החיג'אז בחום של הקיץ
.דירות בוץ הן גיהינום
,השמש מוחזרת מהם כמו ממראה .להבה צהובה, חותכת לתוך עינינו
שבעה שבועות אחר כך, הכוח ,הערבי הפיע מחדש מחוץ לעקבה
ותפס את הטורקים .לחלוטין לא מוכנים
.העיר נפלה ארבעה ימים אחר כך
.המזרח התיכון היה המום
גנרל אלנבי, המפקד ,הבריטי של האזור
צרף עכשיו את המרד הערבי ,למתקפה שלו על ירושלים
,תגבר את הכוח הזה ברכבים משוריינים .סיוע אוירי, ארטילריה וחילות קולוניאליים
,ב-11 בדצמבר 1917
אלנבי נכנס לירושלים ברגל .עם קציניו, כולל לורנס
הערבים יגלו שהם לא השיגו שלטון .עצמי, כי אם אדונים חדשים
לורנס ידע לכל אורך הדרך ,שהערבים של חיג'אז
,היו רק הכלים של חתרנות בריטית .כפי שהודה זמן רב אחר כך
הערבים ראו בי סוכן חופשי ,של הממשלה הבריטית
ודרשו ממני את קיומם של .ההבטחות הכתובות שלה
לכן הייתי חייב להצטרף לקנוניה .ולהבטיח לאנשים את גמולם
.הייתה לי בושה צורבת ומתמשכת
לו הייתי יועץ הגון לערבים, הייתי ,מייעץ להם ללכת הבייתה
ולא לסכן את חייהם בלחימה .תמורת דברים כאלה
בזמן שבריטניה יזמה חתרנות נגד ,בת הברית של גרמניה, טורקיה
,היה לה בעצמה חוליה חלשה :ממש על סף דלתה
.אירלנד
,בריטניה הבטיחה לאירלנד שלטון עצמי .אבל מלחמת העולם הראשונה גנזה את זה
‏200,000 אירים, קתולים ופרוטסטנטים .יילחמו עבור בריטניה
.כ-30,000 אנשים מתוכם ימותו
,אבל האחים האירים הרפובליקנים ,מבשרי המחתרת האירית הקתולית
האמינו שקשיי אנגליה היו .ההזדמנות של אירלנד
פדראיק פירס ראה במלחמה הזדמנות .לאירלנד להשתחרר משלטון בריטי
המלחמה האירופית הביאה ,למשבר שעשוי להכיל
,עדיין כחבוי בתוכו
.את הרגע שדורות חיכו לו
נותר רק לראות אם הרגע ,הזה יחשוף את עצמו
אנחנו נראה את המראה .ויהיה לנו את האומץ לעשות
גרמניה, עבור רפובליקנים רבים, הייתה .תמיד מקום טוב לתכנון מהפכה
,ארסקין צ'יילדרס היה מפורסם בבריטניה .המדינה שהוא ביקש לערער עכשיו
,הרומן רב המכר שלו ,"חידת החולות"
הזהירה את בריטניה מהסכנות .שהיא עומדת מולן מהצי הגרמני
.יולי 1914, אהדתו התחלפה
,הוא הפליג לים ביכטה שלו .האסגרד, כדי להפעיל תותחים
.הוא צילם את הפעולה
.עוזב את המבורג בגרירה
.מפליג בחזרה לאירלנד
אשתו וחבר עם שניים מ-900 .הרובים שאספו בגרמניה
והסצנה לאחר שעגן .מחוץ לדבלין
ההמון הריע כאשר הרובים .נלקחו משם במכונית
שנתיים אחר כך הרובים ,הגרמניים הוכנסו לשימוש
כאשר 1,600 מהפכנים .איריים התקוממו בדבלין
:אלפרד פנין כותב לאחיו
.חג הפסחא, יום שני 1916
,סין פינרס כובש תחנות רכבת .את הדואר המרכזי ומקומות אחרים
הם חסמו את הרחובות ,בסמוך לספנס גרין
.ויורים בכל אחד שנראה בחאקי
התרגלנו לחשוב שאנחנו ,פטורים ממלחמה כאן באירלנד
אבל בהחלט שקיבלנו אותה .מספיק מקרוב עכשיו
הרגע שפדראיק פירס .ציפה לו הגיע
הוא קרא את ההכרזה ההיסטורית ,של הרפובליקה האירית
מסמך שמכיר בתמיכה של . "בני ברית אביריים באירופה"
מי היו בני הברית האביריים ?הללו ומה הם עשו
גרמניה ראתה מזמן חתרנות באירלנד .כדרך לערער את היציבות בבריטניה
באוגוסט 1914, סר ,רוג'ר קייזמנט
רפובליקני אירי ובעבר ,יקיר הממסד הבריטי
העניק לגרמנים את .ההזדמנות שהם ציפו לו
.הוא שלח מכתב עם הצעה לקייזר
אנחנו מסבים את תשומת הלב של הוד ,מעלתך לחלק שאירלנד בהכרח
אם לא בגלוי, חייבת .לשחק בסכסוך הזה
אירלנד חייבת להשתחרר .מהשלטון הבריטי
אלפי אירים מוכנים לבצע את ,חלקם כדי לסייע לצד הגרמני
כי הם מכירים בכך .שזה הצד שלהם
קייזמנט הפליג לברלין בתחפושת ובחורף ,של 1914 הוא פגש את ארתור צימרמן
שר החוץ בעתיד, והאיש האחראי .על הפעילות החתרנית של גרמניה
,צימרמן התרשם מקייזמנט
והתחיל לתהות אם נחיתה גרמנית ,קטנה על אדמה אירית
עשויה לגרום לבריטים .בעיות רציניות
הדיפלומטים שלו באמריקה גייסו .כספים מהקהילה האירית בניו יורק
,מוצע לבצע פלישה
,על ידי 25,000 חיילים .עם 50,000 רובים נוספים
ואז ללא ספק נקבל שיתוף פעולה .מכל האירים בצבא הבריטי
יש חיכוך חזק בין האירים .והאנגלים בצפון צרפת
ההתקוממות של צימרמן הייתה :אמורה להיות עם ארבעה-ראשים
משלוח נשק גרמני ,למורדים האיריים
הנחיתה של כוח משלוח ,גרמני בחוף המערבי
צוללות גרמניות ילכדו ,את נמל דבלין
והפצצות הסחה על .לונדון מצ'פלינים
המטה הגרמני העליון קיבל רגליים .קרות וסרב להתחייב לכוח פלישה
אבל באפריל 1916, הפצצות ,הצ'פלין יצאו אל הפועל
...צוללת נשלחה לחוף המערבי
וספינת נשק הנושאת 20,000 ,רובים, 10 מקלעים
,ומיליון מארזים של תחמושת
שוגרה לאירלנד, תחת פיקודו .של הקברניט קרל ספינדלר
בהדרגה עולה מתוך המים, היה לפנינו .האי אינישטוסקרט, מקום המפגש שלנו
,בתוך חצי שעה לכל היותר .סירת הנתב צריכה להופיע
אבל האירים ציפו לו ...יומיים מאוחר יותר
לכן הגרמנים נשארו במפרץ .עד שסיור בריטי תפס אותם
הקברניט ספינדלר העדיף להטביע .את ספינתו מלהסגיר את הנשק
דגל הצי הגרמני הונף, תוך .הפגנת התנגדות לבריטים
.לאחר מכן היה פיצוץ עמום
.קורות ורסיסים עפו באוויר
.האאוד שקעה בקול שריקה חזק
התקווה להצלחת המרד שקעה .ביחד עם הנשק הגרמני
מורדים רבים זנחו .עתה את הפרויקט
,אבל מיעוט של הגרעין הקשה
חמושים ברובים שצ'יילדרס הביא ,איתו מהמבורג שנתיים לפני כן
החליט לעשות מחווה .סמלית של התרסה
בפסחא ביום שני 1916, הם .השתלטו על נקודות מפתח בדבלין
הבריטים הגיבו באש ,מקלעים ותותחים
ושלחו בספינות 10,000 .חיילים מהאי הבריטי
דבלינאים אחדים התאבלו .על דיכוי המרד
,למבשל הבירה, אדוארד פיליפס
היו דודים נטושים שהומרו למכוניות .משוריינות מאולתרות לבריטים
צלצלתי לצבא והצעתי להם מנועי .משאיות. הם התקבלו בשמחה
שלחתי להביא נהגים שגרו .בסביבה. הם כולם הסכימו
מעל 1,000 אזרחים .נלכדו באש הצולבת
וכאשר הבריטים לקחו ,את המורדים למעצר
תושבי דבלין רגמו ,אותם עם ירקות
.ורוקנו סירי לילה על ראשיהם
לרבים היו בנים ואבות ,שלחמו בחזית המערבית
וזעמו על הקשרים של .המחתרת עם הגרמנים
אבל עכשיו הבריטים ,שגו בשגיאה חמורה
בהשליכם את הסמכות המוסרית ...שלהם והפיכת מרד הפסחא
לאירוע המכונן של .מדינה אירית
הם גזרו על מנהיגי ההתקוממות .עונש מוות, החל בפירס
:הוא הודה בבית המשפט
ביקשתי וקיבלתי עזרה גרמנית .בצורת נשק וחיל משלוח
.מטרתי הייתה לזכות בחופש
במשך יותר מעשר ימים, אנשים הובאו .לחצר בכלא קילמנהיים ונורו שם למוות
ג'יימס קונולי נפצע כה קשה במרד .שהיה צריך לירות בו בישיבה
דממה נפלה בדבלין כשבריטניה .הפכה 16 אנשים לקדושים מעונים
,אנשים שזרקו עליהם פירות רקובים .ראו בהם עכשיו גיבורים
בריטניה הפכה את המרד .הכושל לנושא לאומי
האתגר הבא של צימרמן .היה מליגה אחרת
האם גרמניה יכולה לנצל את ,המהפכה של רוסיה במרץ 1917
להוצאת רוסיה ממלחמת ?העולם הראשונה
כמעט כל המרכיבים :היו במקום
,התקוממות אזרחית גדולה
,חיילים ממורמרים בחזית .ומנהיגות חסרת שיניים בעורף
לגרמנים הייתה חסרה רק חתיכת .פאזל אחד... מנהיג כריזמטי
.אבל היה להם מישהו בראש
ולדימיר איליץ' לנין היה ,מנהיג הבלשביקים
קבוצה קטנה של רדיקלים .רוסיים קיצוניים
הם הקדישו שעות רבות ...ב-14 השנים האחרונות
לתכנון מהפכה בבתי .קפה ובתאי הכלא
,כשהיא הגיעה לבסוף .הם נתפסו לא מוכנים
סטאלין היה בסיביר, בוכרין .בניו-יורק, ולנין היה בציריך
,איזה עינוי זה עבורנו", כתב לנין" ".לשבת כאן בזמנים כאלה"
הוא ידע שבנות הברית לא .יתנו לו אף פעם לעבור
הנתיב הברור עבר דרך .גרמניה ושוודיה
?אבל האם גרמניה תתן לו לעבור
סוכנים גרמניים עקבו .מזה זמן רב אחרי לנין
הם ידעו שהוא מעוניין להוציא את .האוייבת שלהם, רוסיה מהמלחמה
:תזכיר לברלין
הצד החזק של לנין .הוא כשרונו הארגוני
הוא בעל אנרגיה ברוטלית .ואכזרית ביותר
:השקפתו של לנין היא .לא משנה מי מנצח במלחמה"
,תבוסת רוסיה עדיפה ".ניצחון גרוע יותר
צימרמן יעץ לקייזר לאשר .את מעברו של לנין
,מאחר וזה האינטרס שלנו
שהשפעת האגף הרדיקלי של ,המהפכנים הרוסים תגבר
נראה לי כרצוי לאפשר .את המעבר שלו
הקייזר ניצל באותה ציניות את לנין ,כפי שלנין עצמו השתמש בקייזר
כשכל אחד חושב שהוא .זה שמרויח מהעיסקה
,ב-10 באפריל 1917, לנין ,אשתו נדזדה קרופסקיה
,ופילגשו לשעבר אינסה ארמנד
עלו על הרכבת לגרמניה .עם בולשביקים נוספים
הקיסר משלם עבור המסע", לעגו" .סוציאליסטים רוסים יריבים
".אתם תיתלו כמרגלים גרמנים"
זינאידה זינובייב :עדת ראייה
.לנין עמד, הקשיב וחייך
תרד עלינו כמה" .שתרצה", הוא אמר
אנחנו הבולשביקים נטרוף את הקלפים" ".שלך ונקלקל את המשחק שלך
להתמודדות עם האשמות לשיתוף פעולה ,עם האויב, לנין סיפר על רכבת אטומה
וטען שהיה שם בידוד .מוחלט מהעולם החיצוני
בפועל, הקבוצה נסעה בקרון רגיל ,על רכבת שעצרה לעיתים קרובות
ושלקח לה ארבעה ימים .לחצות את גרמניה
,למרות שהרכבת עצרה בברלין
אין שום הוכחה שלנין נפגש .עם נציגים גרמניים כלשהם
הוא ידע שהגרמנים נתנו כסף למפלגה .הבולשביקית שלו, אבל נמנע מקשר ישיר
העזרה הגדולה ביותר של גרמניה .למטרתו של לנין היתה החזרתו לרוסיה
,בלילה שהגיע לפטרוגרד .לנין פנה לקהל
.חלקם היו עוינים
צריך לתקוע את הכידונים שלנו .בברנש כזה. הוא בטח גרמני
אבל לנין זכה די מהר בתשומת לב, כפי .שראתה זאת הרוזנת אירנה סקריאטינה
,לנין הוא קירח, מכוער להחריד ,לובש חליפה חומה ישנה ומקומטת
,מדבר ללא כישרון נאום (לנין, כפי שצולם במוסקבה ב-1918)
יותר כמו פרופסור ,בקולג' שנותן הרצאה
ועדיין מה שהוא אומר .משגע את האנשים
:ומה שהוא אמר היה .תסיימו את המלחמה
ועל ידי זה, תנו לאנשים ,את מה שהם רוצים
ואת מה שהממשלה הזמנית לא .הצליחה לספק: שלום, אדמה ולחם
לצימרמן היו סוכנים בפטרוגרד .שעוקבים אחר התקדמותו של לנין
כניסתו של לנין .לרוסיה מוצלחת
.הוא פועל בדיוק כפי שקיוינו
,בדיוק כפי שהגרמנים קיוו .הרעיונות של לנין הגיעו לחזית
מיומנו של גנרל אלכסיי :בודברג מהצבא הרוסי
הגדודים הפכו לחבורה ,של ממזרים
המקיימים פגישות שמנוהלות .על ידי בולשביקים
.חיי הצבא הגיעו למבוי סתום
החיילים רוצים שלום, ולא .משנה באילו תנאים
הם רוצים ללכת הביתה לעבוד את .האדמה וליהנות מפירות המהפכה
ב-18 ביוני 1917, דלפו ידיעות על .מימון גרמני חשאי של הבולשביקים
לנין נמלט מהעיר .בתחפושת כבדה
אבל הבולשביקים הגיבו ,לטענות שלנין היה מרגל
באמצעות מכונות דפוס .שנקנו בכסף גרמני
והם התחילו לתמוך ,בפועלי בנין
ועזרו לחמש מביניהם את המיליטנטים .ביותר כדי ליצור את המשמר האדום
לנין הופיע מחדש בלילה ,של ה-6 בנובמבר 1917
בעזבו את הבית הבטוח הזה .למטה העליון הבולשביקי
הוא ידע שעכשיו חייבים .לכבוש את מרכזי הכוח
.אסור לנו לחכות
.אנחנו עלולים לאבד את הכל
הממשלה כושלת, עלינו .להתמודד מולה במכת מוות
השהיית הפעולה .היא כמו מוות
העיתונאי ג'ון ריד היה .במטה העליון שלהם
באולם, נתקלתי בכמה .ממנהיגי הבולשביקים
.אחד מהם הראה לי אקדח
התחילו במשחק", הוא" .אמר, ופניו היו חיוורות
במהלך הלילה הזה, הבולשביקים ,אבטחו נקודות מפתח ברחבי פטרוגרד
.בלי שום יריה כמעט
.העיר התעוררה לסדר עולם חדש
מיומנו של הקצין הרוסי :דימיטרי אוסקין
.שמעתי הרגע חדשות מדהימות
.הממשלה הזמנית הודחה
חוטי הטלגרף מזמזמים את הגזירות .של הממשלה הבולשביקית החדשה
כל האדמות צריכות .לעבור לידי העם
הדבר הראשון שהבולשביקים עשו ,היה להוציא את רוסיה מהמלחמה
בשחררם את הגרמנים ממאבק .משתק בשתי חזיתות
ההימור של גרמניה .על לנין השתלם
מיומנו של גנרל אלכסיי :בודברג מהצבא הרוסי
הבולשביקים הביאו את ,האירוע המכריע של המאה
הם שיחררו מיליוני חיילים רוסים .הביתה ושיחררו את ידיהם של הגרמנים
מרחץ אדים רותח .מצפה לבנות הברית
מהפכה וחתרנות שחררו 44 דיביזיות .גרמניות לחזית המערבית
לגרמניה היה עכשיו סיכוי לנצח .במלחמת העולם הראשונה
מבוסס על ספרו של יו סטרצ'ן
בפרק הבא של מלחמת :העולם הראשונה
גרמניה פותחת בחזית המערבית במתקפה .גדולה, אבל בנות בריתה מתחילות להתפורר
זה יהיה מירוץ בין .ניצחון לקריסה
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
www.extremesubs.org